DVD SubRipper

Witam! Jeśli macie napęd DVD i korzystacie z możliwości rippowania filmów, to pewnie nie raz stanęliście przed dylematem: wybrać oryginalną ścieżkę audio i napisy, czy lektora (piszę o filmach obcojęzycznych)? W pierwszym wypadku napisy będą wtopione w obraz i nie będzie ich można swobodnie konfigurować (wielkość, położenie itp.), a w drugim... no cóż, ja osobiście wolę czytać dialogi słysząc w głośnikach oryginalną ścieżkę dźwiękową... Czasami zresztą nie mamy wyboru - zdarza się, że w filmie dostępna jest tylko jedna... I tu z pomocą przychodzi nam program SubRipper.

Działanie programu polega na tym, że po władowaniu odpowiednich plików z płyty DVD z filmem, rozpoznaje on tekst w postaci graficznej i zapisuje go do pliku *.txt. Jeśli nie może rozpoznać jakiegoś znaku, prosi o wpisanie go, a później zapamiętuje (zdarza się czasami przy cyfrach). Automatycznie koryguje problemy z dużym "I" oraz małym "l" - biorąc pod uwagę sąsiadujące litery. Dostępnych jest 10 standardów zapisywania. Łatwy w obsłudze i nikt nie powinien mieć kłopotów z obsługą. Oprócz "normalnych" znaków pogram potrafi rozpoznać także Hebrajskie - jeszcze nie próbowałem ;) Cały proces trwa dosyć krótko - kilka minut. Oczywiście zależy to od długości filmu i "gęstości" dialogów. Menu jest dostępne w dziesięciu językach, w tym oczywiście po polsku. Poniżej przedstawiam screena:

Strona programu: nie działa... ale gdyby jednak to: tutaj
Opisywana wersja: 0.44
Licencja: freeware

Teraz gdy będziecie rippować film, możecie ustawić ścieżkę dźwiękową na oryginalną, napisy wyłączyć, a później dołączyć do pliku *.avi te utworzone przez SubRippera - będzie to dużo wygodniejsze dla oglądającego, a w razie czego można je będzie wyłączyć... Aha, ja przedstawiłem to pod względem technicznym, jeśli chodzi o legalność kopiowania, nie będę się wtrącał... Skąd go pobrać? Oficjalna strona programu w chwili gdy to piszę nie działa, ale wystarczy wpisać w wyszukiwarce (np. www.google.pl) nazwę programu, a znajdziemy go bez problemu (także na stronach zagranicznych).

Typhoon
typhoon5@o2.pl